Фамилия Zhatko формируется из прозвищ Zhatka, которая, вероятно, восходит к глаголу "пожинать". В "Толковом словаре русского языка" В. И. Даля, он трактуется как «склон зерна серпа или других растений."
Вполне вероятно, что прозвище Zhatka указывает не только на вид человека, но и от их социального статуса: возможно предок современного названия СМИ Zhatko был крестьянином.
Следует отметить, что суффикс-о, который формируется точками фамилия Zhatko на украинский или белорусского происхождения. Zhatka легли в основу семьи Zhatko. В формировании славянских фамилий использовались различные форманты: суффиксы принадлежности (-ov/-ev, в -skiy/-tsky), уменьшительно-суффиксы (-onok/-enok, EHKO-,-ко,-о,-ан, - ек,-ик,-чик,-Enya), суффиксы, отчества (-ovich/-evich,-ич) и др. Иногда же глава прозвище семьи передаются потомству в неизменном виде. Zhatka в конечном счете получил название Zhatko.