Фамилия Kolundaev формируется из прозвищ Kolunda, которая восходит к диалекту нарицательным "kolunda" - так называют в некоторых диалектах наивный, простой, глупый человек. Таким образом, прозвище указывает черты его владельца.
По другой версии, прозвище восходит к Кулунда Kolunda гидронимов. Кулунда - название реки, которая течет на юго-востоке Западной Сибири. Кроме того, в Алтайском крае есть деревня с одноименным названием. Возможно, предок семьи владельца Kolundaev был родом из этой деревни, или жили у реки Кулунды.
гласных г / является результатом исторических процессов, которые произошли в развитии языка. Kolunda в конечном счете получил название Kolundaev.