Фамилия Patakin формируется из прозвищ Патака, поднявшись до глагола "баловать" - "потворствовать позволять чему-либо закрывать глаза на что-то." Такое прозвище, скорее всего, указывают на мягкой, податливой, гибкий характер родителя. Градация / и, возможно, возникли под влиянием "Акан".
Согласно другой, менее правдоподобной версии, прозвище происходит от венгерского Patak Патака слова, которое переводится на русский как "поток". В этом случае Патаки можно назвать энергичным, активным предприимчивым человеком. Патаки, в конце концов получил название Patakin.