Так и представитель рода Астановых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории.
Основная масса тюркских имен и прозвищ была принесена на Русь татаро-монголами - выходцами из Золотой Орды - в конце XIV-XV века. Некоторые же именования (в частности, половецкого и печенежского происхождения) встречались у славян и в более ранние времена, поскольку контакты русичей с представителями этих племен совершались и до татаро-монгольского нашествия.
В XV веке после присоединения к Московскому княжеству Казани частым явлением стал переход татар на службу русского воинства. За военные заслуги некоторым татарам даровались поместья и присуждался дворянский чин. Со временем иноязычные подданные Русского государства принимали православие и женились на русских. Потомки же татарско-русских родов полностью адаптировались к местным традициям и начинали жить в соответствии с русским укладом.
Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.
Фамилия Астанов образована от имени Астан, которое представляет собой вариант имени Арыстан. В переводе с тюркского и казахского языков имя Арыстан означает «лев». Лев является символом власти, силы, смелости. Таким образом, называя ребенка именем Астан, родители надеялись, что судьба наделит его этими качествами.
Не менее вероятно, имя Астан означает в буквальном смысле «из Аса», то есть «прибывший из города». Ас в переводе с арабского - «город, поселение».
Уже в XV–XVI веках начинают передаваться из поколения в поколение первые фамилии, которые подчеркивали принадлежность человека к конкретной семье. Они непременно указывали на именование главы семейства. В результате имя или прозвище человека закреплялось за его потомками и домочадцами.
Однако, не исключено, что фамилия Астанов имеет славянское происхождение. Так, имя Астан может являться формой христианского личного имени Евстахий, означающего в переводе с греческого «хорошо построенный, уравновешенный, крепкий, здоровый».
Покровителем имени считается великомученик Евстахий, христианский святой. Он был военачальником при императорах Тите и Траяне. По преданию, Евстахий принял христианство после того, как на охоте, среди рогов преследуемого им оленя, появился перед ним образ распятого Спасителя, сказавшего ему: «Плацид, зачем преследуешь ты меня, желающего твоего спасения?». Вернувшись домой, он крестился вместе со своей женой Феопистией и двумя сыновьями – Агапием и Феопистом. Святой Евстахий считается покровителем охотников.
Имя Евстахий было как в России, так и на Украине нередким, от него возникло много других производных форм: в «окающих» говорах - Остафий, Остах, Осташка, Осташко, Останя, Останок, в «акающих» - Астафий, Астах, Астан, Астанок и др.
Безусловно, фамилия Астанов представляет собой замечательный памятник культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Астанов можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.