Так и представитель рода Бабой-Марц может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека.
Фамилия Бабой-Марц является самобытным памятником румынской культуры. Румынские фамилии встречаются, главным образом, у носителей румынского языка: у румын и молдаван. Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Состав населения Румынии и Молдавии отличается большим разнообразием. На относительно компактной территории этих государств, помимо румын и молдаван, в большом количестве проживают славяне (русские, украинцы, болгары, поляки, чехи), тюрки (гагаузы и турки), евреи, цыгане, армяне, греки, албанцы, немцы и французы. Таким образом, некоторые румынские фамилии происходят от инонациональных слов.
Источниками румынских фамилий становились личные имена или прозвища. Каждое из именований, ложившихся в основу фамилий, было призвано идентифицировать человека. При этом по сравнению с именами прозвища обладали более широкими возможностями для того, чтобы выделить индивида из сообщества людей, так как указывали на какой-либо отличительный признак конкретного человека: на особенности его внешности, характера, поведения, на профессию или род занятий, на национальность или на местность, выходцем из которой был основатель фамилии.
Фамилия Бабой-Марц по своему составу является двойной. Как правило, такие фамилии образовывались при заключении брака.
Первая ее часть – Бабой – произошла от аналогичного прозвища. Предположительно, оно восходит к румынскому слову baboi, которое переводится как «мелкая рыба». Вероятно, такое прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержавшим указание на род деятельности человека. Поэтому вполне возможно, что Бабоем называли человека, промышлявшего ловлей мелкой рыбы.
Фамилия Марц первоначально использовалась в качестве личного прозвища. По одной из версий, оно также имеет румынские корни и произошло от глагола marţ (в русской транскрипции «марц»), которое имеет значение «обыграть, победить (в игре)». Очевидно, Марцем могли прозвать ловкого, сметливого, проворного человека, одерживавшего победу в любом состязании.
Однако не исключено, что прозвище Марц имеет немецкую основу, связанную с древним верхнегерманским словом merz, то есть «март». Поэтому можно предположить, что прозвище Марц получил человек, рожденный или крещенный в первый весенний месяц. Отметим, что распространение немецкого именования в Румынии могло произойти благодаря евреям, чьи общины с давних времен существовали на территории этого государства.
Наконец, существует гипотеза, что фамилия Марц восходит к аналогичному личному имени. Оно, в свою очередь, является краткой формой мужского имени Марк, которое ведет начало от римского имени Marcus, происходящего либо от имени бога Марса, либо от латинского слова marcus - «молоток».
Возможно также, что имя Марц является уменьшительно-ласкательной формой немецкого имени Марицо (Marizo, Mar(t)zo), которое имеет значение «знаменитый, известный».
Безусловно, фамилия Бабой-Марц представляет собой замечательный памятник румынской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, а потому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Бабой-Марц можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.