Так и представитель рода Бардыбахиных может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека.
Фамилия Бардыбахин является самобытным памятником славянской культуры. Она ведёт начало от личного прозвища – особого именования, которое подчёркивало индивидуальность предка. Фамилии такого типа широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян.
Прозвище – интересное лингвокультурное явление, свойственное всем народам мира. По некоторым данным именно прозвища были исторически первым типом личных именований, потребность в которых не отпала даже с появлением персональных имён. Имена часто повторялись, а потому не всегда были удобны для идентификации человека.
Прозвища же с большей точностью позволяли выделить из сообщества людей конкретного человека, указывая на какой-либо его отличительный признак: на особенности внешности, характера, поведения, на профессию или род занятий, на национальность или на местность, выходцем из которой был человек.
Фамилия Бардыбахин образована от прозвища Бардыбаха. По одной из версий, оно восходит к диалектному глаголу «бурдыхаться», который в псковских говорах имел значение «барахтаться, биться». Возможно, это прозвище указывало на определенные черты характера человека.
Согласно другой гипотезе, фамилия Бардыбахин является родственной фамилии Курдыбахина. Последняя — это русифицированный вариант фамилии Курдыбаха, которая зародилась в среде украинских казаков, проживавших на Кубани или Дону. Поэтому не удивительно, что основой для нее послужило прозвище, образованное от тюркского или кавказского слова. Как известно, донские и кубанские казаки тесно общались с тюркскими и кавказскими народами, перенимали у них слова и обычаи, а иногда свободно говорили на одном из тюркских или кавказских языков.
Фамилия Курдыбаха образована от аналогичного прозвища, которое предположительно происходит от слова «курд», что в переводе с осетинского языка означает «кузнец». Вероятно, это прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности основателя фамилии.
При образовании славянских фамилий использовались различные форманты: суффиксы принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий), уменьшительные суффиксы (-онок/-ёнок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ик, -чик, -еня), суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич) и др. Иногда же прозвище главы семейства переходило к потомку в неизменной форме.
Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Бардыбаха, со временем получил фамилию Бардыбахин.
Безусловно, фамилия Бардыбахин представляет собой замечательный памятник славянской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Бардыбахин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.