Ежедневно мы сталкиваемся с большим количеством фамилий. Однако, встречая их повсюду, мы редко задумываемся об их происхождении. Между тем, фамилия каждого человека хранит в себе информацию о его корнях, она – неотъемлемая часть его жизни, живая история его семьи.
Фамилия Баталаускас относится к распространенному типу литовско-латышских фамилий.
Не все литовско-латышские фамилии являются исконными. Часть из них была заимствована из немецкого или через немецкий язык (Bergmanis, Neilands, Richters), а также из славянских языков (Jablonskis, Kazaks, Kaminskis).
Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Однако не всегда возможно определить, от чего именно была образована фамилия: от имени или от прозвища. Имеющие один и тот же корень имена и прозвища выполняли различную функцию. Так, давая ребенку имя Saule (Солнце), родители надеялись, что он вырастет счастливым, в его жизни будет много солнечных дней. В свою очередь, прозвище Saule могли дать жизнерадостному, веселому человеку или тому, кто имел светлые или рыжие волосы.
Фамилия Баталаускас, вероятно, является адаптированной латышами или литовцами формой русской фамилии Баталовский, которое восходит к прозвищу Батало.
Старинное слово «батало» в разных диалектах имеет различное значение. Так, баталом (или боталом) на русском Севере называют погремушку, колокольчик, привязываемый к шее коровы. Соответственно, прозвище Батало мог получить человек излишне говорливый, то есть трезвонящий, как колокольчик. В псковском диалекте словом «ботало» («батало») обозначают шест, которым загоняют рыбу со дна в сети. То есть прозвище может свидетельствовать и о профессии предка.
Возможно также, что в основе фамилии Баталовский лежит тюркское имя Батал, которое переводится как «медлительный, неповоротливый».
Фактически фамилия Баталовский представляет собой отчество второго порядка: Баталовский — сын Баталова и внук человека по прозвищу Батало.
Первые литовские и латышские фамилии начинают встречаться в письменных источниках с XV века. Однако система литовско-латышских фамилий, различных по происхождению, сформировалась только к концу XVIII столетия.
Литовские и латышские фамилии различаются по родам. Так, мужской вариант, как правило, имеет суффикс -ас, -ис/-ыс, или -ус/-юс, а женские фамилии оканчиваются на –а или –е. Последние образуются двумя способами: у девушек – от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е (Орбакас – Орбакайте), а у замужних женщин – от основы фамилии мужа с помощью суффикса –ен- (реже -увен-, -ювен-) и окончания –е (Варнас – Варнене, Гринюс – Гринювене). Таким образом, фамилия Баталаускас является мужской.
Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Баталаускас можно лишь на основании генеалогических исследований. Тем не менее, фамилия Баталаускас представляет собой замечательный памятник европейской письменности и культуры.