Фамилия Гладштейн Гладштейн была сформирована из прозвища, которое, в свою очередь, состоит из двух оснований: "гладкая" и "матовый". Первая база немецкого языка можно перевести как "луг" или "очистка". Вторая часть ника характерна для двух частей еврейской фамилии и означает «скала».
Исходя из этого, можно предположить, что прозвище происходит от места жительства. Может быть, отец Гладштейн жил в каменистой местности.
Кроме того, основой для "матового" указывает, что название могло бы быть сформирована искусственно.