Фамилия Kaftaev был образован из прозвища Kaftaj. По словам одной из версий, прозвище Kaftaj восходит к украинской командой «kavčati», то есть «КАРКАТЬ». В этом случае, прозвище был первоначально музыка как Kavtaj, могут получить человек с неприятным, «karkaûŝim» голосом или пессимист, это тот, кто имел склонность к «КАРКАТЬ» предсказать сбой или неблагоприятный исход чего-либо. Впоследствии звук «в» переехал «f», таким образом подходит близко к proiznositel′noj нормы. **
* Но не должно исключать возможность происхождения фамилия Kaftaev из mokšanskogo, слова «CAFTA», что означает «два». Возможно слово «CAFTA» когда-то использовался как осквернить имя. Это имя может дать родился второй ребенок.
Менее вероятно это ссылка, имена Kaftaev с мусульманских мужчин имя Кафи (арабский \способны, rastoropnyj, прямой\) и тюрко-татарские слова \Тай\ (\свет коня\), который был добавлен в личное имя как affiksa. Kaftaj, в конечном итоге получил название Kaftaev.