Фамилия Клатене - это вариант кладовую имен. В этом случае формируется из прозвище сокровище, которое основано на глагол "положить". Это прозвище, согласно одной из теорий, относится к так называемой «профессиональной» имен, указывающих на вид человеческой деятельности: мастер рыть хранилища, чтобы Есть скважин.
Возможно также, что сокровище (от существительного «сокровище») называется Верный и надежный человек. Это прозвище может быть и имею в виду, жадный, склонный к накопления людей.
гласных г / т была результатом влияния исторических процессов, которые произошли в развитии языка.
Существует также гипотеза, что название образовано от топонима Клатовы Клатене. Клатовы - город в Чешской республике, расположен на реке Bradlavke у подножия Шумава (Bohmerwald), на высоте 409 метров над уровнем моря. В настоящее время 10 104 человек живут здесь. Достопримечательностями города являются древние (XI-XIII века) церкви в готическом стиле с красивыми фресками, древняя ратуша с "Черная башня" и колокол 55 5 0 фунтов. Возможно, основатель Клатовы был родом из этого города, или в течение длительного времени он жил здесь. Сокровище, в конце концов получил название Клатене.