Ники Papelko — русское слово «cerkovnoslavânskoe,» Попель. В orlovskom и kalužskom диалектах это означает золы, пепел, peregorelyj пепла. Скорее всего прозвище Papelko pogorel′cu, то есть человек покинул дом на пустом месте на пепелище. *
** Odnokorennuû фамилия носил характер Восточной сказки, Иван Popâlov, который получил свое имя после двенадцати лет содержался в пепел и затем совершил подвиг, убив змея и тем самым обращая золы, сам. Papelko, в конечном итоге получил название Papelkov.