Фамилия Ranev был образован из прозвища может, которая восходит к прилагательное «рано». Так что можно prozvat′ ранее преждевременно, преждевременно родился ребенок. Вполне возможно, что это прозвище, трудолюбивый, rastoropnyj, vstavavšij с первых лучей солнца. В некоторых диалектах псевдоним может под названием рабочей отплыл на заработки рано иногда.
Кроме того, вполне вероятно, что псевдоним может восходит к польским ranek, перевод на английский означает «утро». Затем этот псевдоним prozvat′ ребенок, родившийся в это время суток. Может, со временем, получил название Ranev.