Имя имеет svanskoe происхождение, Ратиани, как указано в суффикс Ани. Скорее всего от имени рати, было установлено, что наиболее вероятным является Грузинская версия арабское имя Рафи. Это название означает «гордый», «выдающийся». Вполне вероятно, что родители narekaâ имя их ребенка, как он вырос уважаемого человека.
следует отметить, что переход согласные «f» в «t» является вполне логично, поскольку древние грузинском языке отсутствует звук «f» (например, Faranabaz-Paranavaz, Тамар – Тамар). ** ** ** в начале IV века, Грузия была принято христианство, и дети получили христианские имена. Греческий календарь имена были широко распространены и стал постепенно вытеснять мусульман. Однако христианские имена, в отличие от турецко-Араб, часто страдают изменения. Akaka, Амвросий появился, Geronti, Павле, Tevdore, Текле, Elisabed, Маро, Агати – грузинскими коллегами греческих имен. И вот сванов суффикс Ани может свидетельствовать о заметных происхождения предка.