Прозвище Šalâj, вероятно восходит к слову «платок», который имеет значение «vzbalmošnost′, глупо; шалость, баловство, проказа \. Вероятно Šalâem под названием ума, vzbalmošnogo, насильственных ozorstvu.
В соответствии с другой версии это псевдоним ассоциируется с слово «пикантные» в смысле «взять свобод в ущерб другим, крадут и грабить на дорогах и Роб». В этом случае прозвище Šalâj может получить грабитель и katoržanin.
Вариации прозвища является «Onomastikone» на Веселовского, где записано, с.б.: Юрий Šalaj Novosil′cev, середины XIV века, 1897; Тимоти Шала, крестьянин, 1564, Олонец. Šalâj, в конечном итоге получил имя Šalâev.