Фамилия Ямашева сформирована, по одной из версий, мусульманские Ямашева имя, которое в переводе с арабского «совершенство религии". Есть много диалектных вариантов названия Джамаль, Джамаль, Ямайка, Ямашева, Джамал, Yamakay, Yamaki, Yamuk.
С другой стороны, менее вероятно версию, основанную на том, что имя является именем Ямашева, возвращаясь к чувашского слова "Яман" - ". безвозмездно, бесплатно"