Yanauer фамилия, вероятно, происходит от топонима Yanau - поселения с тем же именем во многих славянских странах (например, город в Брестской области Yanau Беларусь). Возможно, основатель семья жила в деревне Yanauer с тем же именем.
Сам Yanau топоним восходит к имени Джон, западно-славянские форма имени Джон (Иван). В переводе с еврейского имя означает "благодать Божия". Известно, что в древней Иудее, он был объявлен как Yohanaan.
Это название было распространено в еврейской традиции. Его носили Иоанна Предтечи (Крестителя), одного из самых почитаемых святых, которые предсказывали пришествие Мессии, и Иоанн Богослов, автор Евангелия и книги Откровения.
Согласно легенде, апостол Иоанн непрестанно проповедовал язычникам во Христе. Его проповедь сопровождалась многочисленными и великие знамения, так что число верующих росло с каждым днем. Во время гонения на христиан, воздвигнутого императором Нероном, апостол, был приговорен к смерти, но, выпив чашку предложил ему смертельный яд, он остался жив.
По другой версии, название происходит от немецкого слова Genau Yanauer - «аккуратно, сильным, точным».
Согласно другой, менее вероятные гипотезы, название связано с тюркского глагола "yanau" - "группы риска".