Kodysh фамилия происходит от прозвища Kodysh. Kodysh прозвище происходит от диалекта слово «kodash", значением которого является В. Далее в "Толковом словаре русского языка" определяет как "товарищ" и "медь". Поэтому, с одной стороны, мог получить прозвище верным, надежным другом. С другой стороны, прозвище относится к так называемой «профессиональной» имен, содержащее указание на человеческой деятельности: в старину называли kodashom мастера, карри баррелей.
менее вероятно, что основой зовут Kodysh татарского слово "код" - "сват, сваха", "сват, то есть отец одного из супругов в отношении родителей другого супруга" В этом случае прозвище. Kodysh может свидетельствовать о родстве родителей.
переменного с / и в силу исторических изменений в языке.