Фамилия Nayfleysh искусственного происхождения. Это означает, что, в отличие от большинства имен, не указывает ни места жительства предка или клана его оккупации, ни на характеристики внешности или поведения. Еврейских фамилий были созданы намеренно искусственный немецких чиновников, которым было поручено предоставить имена евреев (практика когда-то существовал в австрийской и русской империи, а также в Пруссии). Основе таких имен будет лежать случайно выбранных слов, как правило, от немецкого или идиш с.
Так Nayfleysh имя (немецкого правописания Neifleisch) восходит к основам двух немецких "най" и "fleysh". Основе "най" произошло от немецкого корень Ню, которая имеет значение "новый". Второй столп "fleysh» переводится как «мясо». В общем, имя Nayfleysh переводится как "новый мяса."